唉 谢谢你啊 Thank you
下雨了，还擦什么? It's raining now, what are you still wiping for?
先擦擦鞋底，把这里都弄脏了 Wipe your shoes first, don't make a mess here
害我把地板拖完又拖 I don't want to clean the floor again
以下是本港新闻 Here's Hong Kong news
警方昨晚突击搜查新界多个地方 The police force unexpectedly raid many apartments at new territory last night
拘捕一批男女 A group of several men and women were arrested,
怀疑跟多宗炸弹恐吓案有关 they were suspected to be involved with many bomb scares
这次行动中 In this raid,
我们一共检获五百公斤黄色炸药TNT we have confiscated 500 kg of TNT explosives
另外搜出一批导火线，计时器和雷管 In addition, we've found a large amount of trip switches, timers and trip fuses
被捕的三男一女中 The one who is known as "The King" Matthew Wong was among those
包括有炮王之称的王炳强 who were arrested
相信是犯罪集团的主脑 He is believed to be the head of the organization
通缉犯王炳强 Fugitive Matthew Wong
干嘛?结账呀，我要上厕所 Hello? Get the bill, I've to go to the bathroom
多谢一百二十五块 A hundred and twenty five, please
我们收到可靠的情报后 After we've received reliable clues
开始跟踪目标人物 We began to follow our target suspect
发现多个可疑地点 A lot of suspicious actions were taken by Wong
马上联同飞虎队 We started the raid with our special squad as soon as
采取行动 we're collected the evidence
小姐，这张单可以拿了 Miss, can I have the bill. please
行 Sure
谢谢 Thank you
行了吗? Are you done?
不行呀，大件事了 No, I'm not
小妹妹，请“射”单 Hey cutie, we "shoot" order
是写单 No, it's we should order
先生，要些什么? What would you like, Sir?
小姐，我要奶……茶 Miss, I want milk...tea
这位呢? And this?
我要西……多 I want pu...dding
一杯蒸……馏水 A glass of plum juice
先生要什么？ And you, Sir?
这个…… This...
咖啡 Coffee
你叫什么？ What did you order?
蒸……馏水吗？ A plum juice?
他妈的！刹车真差，怎么搞的? God damn it! The break pedal doesn't work, what's going on?
早叫你别选这辆车嘛 I told you not to choose this car
这辆车大嘛 This is a big one
不许动：抢劫呀…… Don't move! This is a robbery...
他妈的！打不烂 Son of a bitch! Unbreakable?
不许动！不许动！ Don't move! Don't move!
老大，打不烂呀！ KG, it won't break!
打开饰柜！ Open the drawers!
警察！ Police!
挡住了，走那边！ It's stuck, go that way!
走 Okay
警察！ Police!
滚开！ Go away!
大哥，没有钥匙 KG, no key
他妈的！怎么办呀? Damn! What now?
走那边 Over there
快！这边，走这边！ Hurry! That way!
老大比你还快呢 He runs faster than you
大哥，警察！ KG, cop!
不准停！ Don't stop!
快出去看看 Go take a look
你看胖子多狼狈 Do you see how fast he's running
警察!站住! Police! Hold it!
电梯! Elevator!
大叔，有没有见到个胖子跑哪去了? Did you see that fat man coming in?
见到，他跑上去了 Yeah, he ran upstairs
天台和十楼，我们都搜过了 Roof and tenth floor, we've already searched, roger
守住楼梯口，别再让其他人上去 Guard the stairway, don't let anyone up
我们会继续搜下去 We'll keep searching
收到 Roger
你在搞什么鬼? What the hell are you doing?
睡觉呀 I'm sleeping
睡你妈的! Fuck the sleep!
警察上来了，小心 The cops are coming up, watch out
什么事这么吵? How come it's noisy out there?
街对面的金铺被打劫了 The jewellery shop across the street has been robbed
这么大件事? What?
请你把门关好，别出来 Don't forget to lock your door, don't come out
开门，有人吗? Open the door, anybody home?
有人吗? Anybody home?
警察，请开门 It's the police, please open the door
门锁住了 It's locked
没人吧，记下它 Nobody's in there, write it down
听不到呀！ I can't hear!
搞什么鬼，好大尘呀！ What's going on, it's so dusty!
别动！ Don't move!
抢人…… Get him...
干什么?出去！ What're you doing? Get out!
出去…… Get out...
那三个坏蛋 It's that three jerks
我又中枪了…… I got shot again...
CaII了阿森没有? Did you call Sam?
CaII了 Yes
伙记 Officers,
你们在现场找到那几个目击证人呢? where are the witnesses?
有三个，两女一男在对面的咖啡室 There're three of them, two girls and a guy right across the street
金铺的客人和职员全都在里面 The customers and the employees of the jewellery shop are inside
我们的伙记正在问他们 Our guys are asking them questions now
金铺有没有损失? Did the shop lose anything?
没有，他们打不烂柜台的玻璃 No Sir, they couldn't even break the glass
这位师兄，那些匪徒有什么特征? Do the thieves have any special features?
金铺职员说那三个匪徒是讲普通话的 The employees said they all speak mandarin
其中一个有枪 One of them has a gun
他还向天花板开了一枪 He fired once to the ceiling
是铁珠子 It's an iron bead
用这样的家伙也够随便的 They're really not serious about it
告诉经理，叫他拿保安录影带来看看 Ask the manager for the security tape
是！ Yes sir.
师兄，那些证人呢? Officer, where are the witnesses?
全都在这儿 They're all here,
他们三个都见过那些疑匪 they've all seen the suspects
谢谢 Thanks
对不起三位，打扰了你们 I'm sorry for your inconvenience
我们的伙记有点事要问你们 Our guys have questions for you
连丝袜都不戴，好大方 They didn't even put nylons over their heads, how generous!
他们真的很生手 They're really amateur
经理，这盒带子我们要带回去 Manager, we're taking this tape
案发时你在哪里? Where have you been when it happened?
我一直都在厨房里干活的…… I was working at the kitchen...
他们共四个人 There're four of them
他们的嘴可真臭，老是调戏Mandy They're really obnoxious, they always harassed Mandy
有时三个，有时四个一起下来 Sometimes there're three, sometimes four of them would come down here together
开始有警察来时，他们都很紧张的 At the beginning when cops were around, they were really nervous
但没想到他们会是悍匪这么可伯 I never thought of things this terrible
有没有听过附近街坊 Have you heard...
说起有关匪徒的情况? anything from people live here about those shooters?
有呀，那边的杂货铺的人说 Sure, the people from the convenient store over there said
他们最近很晚也下来买东西 they've been going into their shop very late at night recently
还有，对面那报摊胖子说 And more, that fat guy from the news stand said
他们经常下来买色情书 they always come down here to buy pornos
是的，这礼拜天天见到他们下来 Yes, I've seen them every single day this week
Sir，他们认得那三个劫犯 Sir, they recognize those fugitive
带他们回去做拼图 Take them to the station to do sketches
已经叫了 I have already
阿森呢? 正赶来 Where's Sam? On his way here
再CaII 是！ Call him again Yes, Sir
Sir Sir
师兄，情况怎样? Hey, buddy, what's the situation?
我们一直搜屋 We've been searching the building,
来到这里拍门没人应 no one answered the door when we knocked on this one
没想到里面突然有人开枪 Unexpectedly, someone suddenly opened fire
接着就搞成这样了 Then this is how it turns out
我们破门进来 We knocked down the door and
就见两个女人被脱光反绑着 we saw two naked women tied on the floor
查过了，这两母女是住在这里的 We've checked, they're the mother and daughter who live here
枪神，叫沙展过来 是 Ben, get the sergeant Yes, Sir
上面那单位有那么多军火 There're a lot of weapons found upstairs
打劫金铺用的只是枝起步枪 and only a pistol is used on the robbery
很明显是两帮人干的 Apparently, two crimes were done by two different groups of people
是你看到匪徒进来的吗? Was it you who saw the suspect coming in?
是这位伙记看着他跑进来的 It's him who saw the suspect running in
是的 Yes,
我们一进来就叫管理员锁住电梯 we told the night watcher to lock the elevator as soon as we came in
跟叫增援警车起来，封锁所有出口 Then the back up team arrived, they locked all the exits
这座大厦没跟其它地方相连 This building isn't attached to the other building,
我相信打劫金铺的匪徒还在大厦里 I believed the robbery suspect is still in here
枪神，通知所有伙计 Ben, notify all other cops,
每个单位再搜一次 check every single flat again
是！ Yes, Sir!
师兄，重案组的人在几楼? Officer, what floor are the O dept people in?
7楼 Seventh
师兄！ Hey!
由他去吧 Let him
救命呀！ Help!
救命！救命呀！ Help! Help!
停 Stop
枪神，看看发生什么事? Ben, find out what's going on?
下面的人，谁在用电梯? Downstairs, who is using the lift?
报告，是你们重案组的伙记正在上来 Roger, it's you O dept people coming up
钟Sir，我是阿森，我在电梯里面 Ken, it's Sam, I'm in here
枪神，你是不是在外面? Ben, are you out there?
叫人把电梯撬开 Get someone to open the lift
Sir，捉到一个 Sir, I've got one
上星期天晚，我正在睡觉 Last sunday night, I was sleeping
突然听到妈妈在叫 Suddenly I've heard mom screaming
我惊醒后，见到他们四人捉住我妈妈 I woke up, saw four of them grabbing my mom
我不知道他们是怎样进来的 I didn't know how they got in
他们……他们就这样强奸我…… They...they raped me just like that...
一直到天亮 ...until dawn
我以为他们会走 I thought they would leave
没想到他们却住下来 I couldn't imagine that they would stay and even live there
整天搞我…… They raped me everyday...
连……连我妈也不放过…… Even...even my mom couldn't get away from it...
Sir Sir
你没打劫?见到警察你为什么要跑? You didn't do it? So why did you run when you see the cop?
阿森呢? 去厕所 Where's Sam? Washroom
你是队长? Are you the chief?
大队长，你有没有拉错人了？ Chief, did you get the wrong person?
我刘雪是一等一的好人呀 I, Collins, am a perfectly good citizen
队长，给根烟抽行吗? Hey chief, can you give me a cigarette?
金铺闭路电视拍到你，你还装蒜?！ You're in that security tape, what are you still pretending for?!
人有相似嘛 People do look alike
孪生兄弟吗?！ Twins?!
对，我有个弟弟叫刘冰 Right, I've a brother called Chris
阿Sir Sir,
我整天没有吃东西，肚子很饿 I haven't eaten all day, I'm starving
你躲到电梯底下难道是在修理电梯? So you were just fixing the elevator when you were in there
是的…… Yes, yes...
持械行劫这条罪你是脱不掉了 The charge of armed robbery isn't something you can get away with
没伤人，判七年 Nobody's hurt, sentenced for 7 years
扣了假期，五年后你就可以出来 With holidays, you'll be out after 5 years
如果告诉法官，你的同党拿着枪 But if I tell the judge, your partners hold the guns,
在街上乱枪扫射，打伤了十几个警察 randomly opened fire on the street, a dozen police officers were shot,
法官一定把账全算在你身上 the judge will definitely take it into your account
到那时候 By then,
你没九十岁命就别想再出来了 don't even think you'll be out before ninety
说不说，你自己决定 Confess or not, it's up to you
阿Sir，我几天没有吃东西了 Sir, I haven't eaten for a few days now,
可不可以来个饭盒吃? could I have a lunch please?
是要两条吗? Two cartons?
是的，要“红万” Yes, Marlboro
现在每条百一 A hunderd and ten dollars each
有没有搞错，是一百吧 You're kidding, isn't it a hunderd only?
加价了嘛 The price is raised
加什么价，是陈好批给你的呀 What did raise? You got them from Chan anyway
那是陈好加你的价 So it was Chan who raise your price
老兄，我只是义务的，你要不要? Hey mate, I'm only a volunteer, so do you still want it?
算了…… Okay...
真是麻烦鬼！ so annoying!
头头，你叫的饭 Sam, the food that you've ordered
等一下给你钱 行 I'll pay you later Sure
除掉他的手拷，出去 Unlock his handcuffs, get out
把手伸过来 Hands
出去 Get out
出去吧，今天“儿童不宜”呀 Come on, today's "Not suitable for children"
来，吃吧 Come on, eat
好丰富 Delicious
不会有事吧? Is this okay?
没事的 Of course
你从哪里过来的? Where did you come from?
河南 Honan
那里生活困难吗? Is it hard to live there?
有没有小孩? Do you have kids?
五个男孩，三个女孩 Five boys and three girls
那你担子很重啊 So you have a big responsibility
虽然重，但我还顶得住 Even so, I can still take it
就是因为水灾，他妈的赈灾…… The flood and that god damned donation...
一个人才几包方便面！ Each person can only have a few packs of instant noodles
一家十口，怎么吃?！ A family of ten, how can it live on that?!
顶不住…… So unbearable...
跑去广州碰碰运气，没有关系…… I went to Guangdong to try out my luck, no problem...
在路边睡了三个月！三个月啊！ I ended up sleeping on the street for three months! Three months!
三天一小打 I was beaten casually every three days,
五天一大打！ and beaten hard every five days
这日子叫我怎么过?！ How could I go on?!
谢谢 Thank you
唯有去打劫! Then robbing was the only way out
生活困难去打劫是不对的 Robbing is wrong regardless of any reasons
人家也生活困难呀 Other people have their difficulities too
你去打劫时打伤人或杀了人 When you hurt or kill others while robbing them,
人家就很惨了 people suffer
人家家里也有小孩呀 These people have children too
没有了爸爸妈妈怎么算呢? How is it liked to live without ma-ma and pa-pa?
你多久没见过小孩了? How long haven't you seen your kids?
很久了，很久了…… Very long time, very long time...
阿Sir，你的普通话很难理解 Sir, you mandarin is so hard to understand
难不难理解不重要，最重要是你明白 It doesn't matter, as long as you understand
苹果 Apple
五粒滴 Five bumps
这个我不知道 That I don't know
美国的 American
美国的 美国的 American American
再讲一次 Say it again,
你有没有问清楚医生? were you clear with the doctor?
我等会儿给你电话 I'll give you a call later
再讲一次，谁先进去? Can you repeat, who went in first?
两条“醇万” Two Marlboro lights
等一下 Hold on
每条一百一 等一下嘛 A hundred and ten each I said hold on
陈好说要加价呀 Chan raised the price
有没有搞错 What the hell
我先走开一会儿 I'll be right back
什么事? Yes
还认得我吗? Do you recognize me?
认得 Of course
你来做什么? What are you here for?
是你们叫我来拼图嘛 It's you who asked me to do a cross the street
劫犯那宗案? That street shooting?
是的，我的餐厅就在对面 Yes, my restaurant is right across the street
我带你去 好的 I'll go with you Okay
我朋友约了时间去看牙医 My friend has a dentist appointment,
我能不能先走? can she leave first?
没问题，叫她留下电话 No problem, ask her to leave her phone no.
她是我拍档 She's my partner,
你打电话到餐厅就能找到她了 you can find her in our restaurant
小姐，你认不认得我是谁? Miss, can you tell who I am?
扮贼但又失手的那个 The one who pretended to be a thief but failed
Sir，能帮你些什么吗？ Sir, can I help you with anything?
她要下去做拼图 She needs to do the sketch
我有空，我帮你带她下去 I'm free, I'll take her there
小姐，请你跟我来 Miss, please follow me
你怎会认得我? How could you it was me?
看你的堂眉就知道了 Your eyebrows
钟Sir，我熬了汤给你 Ken, I've made some soup for you
你喝完就放回我的桌子上 You can put this back on my desk after you're done
不用客气了 应该的，Sir You don't have to But I want to, Sir
搞定了? He confessed?
钟Sir怎么盘问他都不肯说 He wouldn't say anything when Ken asked him
头头给他一盒饭，他就什么都招了 Sam gave him lunch, he then told the truth
这是头头的狡猾手段 This is Sam's sneaky tactics,
你还是学钟Sir吧 you better learn from Ken
有没有人找我? Did anyone call for me?
有个女孩，打了三次电话来 There was a girl, she called three times
是Amy还是Cindy? Was it Amy or Cindy?
搞定了没有? Are you finished?
搞定了 Of course
我们很感谢你跟警方合作 We really appreciate your co-operation with the police
这是做良好市民应尽的责任 This is our duty as a good citizen
没见你那么久，你会耍点花样了 Haven't seen you for a long time, you know how to sweet talk now
你以为我还是以前的小丫头? You still think I was that little kid who got pick on the time?
我已长大了 I'm a big girl now
你还没长大嘛 Not really
就这样，你去搞定这件事 So you can finish this
我带这个良好市民回她那个良好的家 And I'm going to bring this good citizen to her good home
我想跟Ken Sir说一声 I want to say bye to Ken
他约了大Sir开会 He's having a meeting now
那我走了 So I'm going now
那年学校开派对，你们怎么不来? Why didn't you come to the school party that year?
老师说，你那时还在读书嘛 Teacher said you were still a student
你还记得 Do you remember...
那次Ken Sir来我们学校吗? when Ken came to our school?
我们女同学到现在还在说他呢 All the girls at school are still talking about him
而你呢，他们说你在厕所里抽烟 And you, they said they saw you smoking in the bathroom
不这样我还能做什么呢? What else could I do?
为什么那次你会穿着底裤…… But how come you were in your underpants that time...
警察办案……很难向你解释 This is a police case... so hard to explain to you
以后有时间再慢慢给你解释 I'll explain to you in details when we have time,
好不好? okay?
好 是前面吗? Okay in the front?
前面一点，停这边，那边不能停 Yeah overthere, park that side, you can't park on the other
这里行了，谢谢你 Here is okay, thank you
你住在这座大厦? You live in this building?
是的，8号7楼 Yes, flat 7, 8th floor
我送你回家被你男朋友撞见 Would't it be embarassing if your boyfriend see us
岂不是很尴尬? when I drive you home?
当然不会，我没有男朋友 Of course not, I don't have a boyfriend,
我一个人住的 I live by myself
是吗? Really?
有空上来吃饭吧 好的 Come up for dinner sometimes Sure
叫Ken Sir一起来 Ask Ken to come along
再见 再见 Bye Bye
那伙记抄牌时发现这辆车 Our guy discovered this car when he was writing tickets
有没有碰过车子 没有 Has the car been touched No
行了 是 Okay Yes, Sir
Call了阿森没有? Did you call Sam?
Call过他了 Yes
你自己进去找吧 谢谢 You can go look yourself Thank you
师兄 Officer
有没有下地铁站问那些职员？ Did you ask those MTR employees?
我问过在地铁执勤的伙记和职员 I've asked the officers and employees who were on duty at the MTR at the time
他们都说什么也没看见 They all said they didn't see anything
附近的街坊呢? How about the neighbours?
Mandy留在警局里 Yes, Mandy left this at the police station
我查过了，还没拍拖，单身 I've checked, no boyfriend, single
干什么? What're you doing?
以前是俏皮学生妹 She used to be a student,
现在是风骚老板娘 but now is a boss
有这样的机会当然要趁势上嘛 A chance like this you should go for it
我不用这种方法 I don't do this sort of thing
这么难得才撞到的呀，老兄 It's such a good opportunity, brother
你不愿意，迟些可就后悔了 If you miss it, you're gonna be sorry
干活呀 We're working
干活 So work
每次都是这样，不说了，干活！ Just like this every single time, nevermind, work then!
那边有很多诊所 There're many clinics over there
我怀疑那班家伙劫了一家诊所来疗伤 I suspect the gang has broken into one of them to heal wounds
而且找个安身之处 Plus to find a place to stay
不过我这样说你一定不信 But I know you don't believe in what I say
有两个路口 There are two exits,
我和你一人带一队去看看 you and I bring a team to go check
这样说你又不高兴 Now you're not happy
警察 Police
什么事? What's the matter?
你有没有见过这几个人进来过? Have you ever seen them coming in?
让我看看 Let me see
看清楚点 Take a good look
大叔，你有没有见过这几个人? Sir, have you seen these people before?
画成这样，很难看呀 It's hard to tell from the drawing
这幢大厦有几家诊所? How many clinics are in this building?
有十一家 Eleven
有些什么医生? What kind of doctors?
陈医生是儿科 Doctor Chan is a pediatrician
趴下！ Get down!
没事吧，Sir? You're okay, Sir?
钟Sir！有没有事呀? Ken! Are you alright?
森，别起来，后面有两个！ Sam, don't get up, there are two behind you!
别动呀！别动呀！ Don't move! Don't move!
下车！ Get out!
小石，走呀！ Ian, run!
森！ Sam!
Jimmy！ Jimmy!
森，你怎样? Sam, you alright?
Jimmy！ Jimmy!
他中枪了！过来！ He got shot! Come here!
Jimmy中枪了 Jimmy got shot
送他去医院！ 按住，别让它流！ Take him to the hospital! Press hard against in,don't let it bleed
顶住！ Hand on!
别哭，Jimmy不会有事的，你放心吧 Don't cry, Jimmy is gonna be okay Don't worry
除夕时他还和我一起倒数 We were counting down on new year's eve
他还答应我 He promised me...
和我去纽西兰查搭舞群岛那儿 to take me to New Zealand...
去看二千年的日出 ...to see the sunrise on the year 2000
他已经订了一个海边酒店的房间 He has also booked a hotel by the sea
上个星期，我生日那天 Last week, on my birthday
他还送给我一百枝南美玫瑰 he sent me a hundred of south american roses,
还说只爱我一个，永远不离开我 and said I'm the only one he loved, he would never leave me
他不会离开你，你不用担心 He won't leave you, don't worry
大哥 Hey Mr.,
把轮椅还给这位老伯呀 give the wheelchair back
什么都不玩，偏玩这个 Why don't you pick anything else to play with
Jimmy！Jimmy！ Jimmy! Jimmy!
Jimmy呢?Jimmy怎样了? How's Jimmy? Where is he?
我今晚约他吃饭呀 I'm supposed to meet him at dinner tonight
Jimmy今晚不能和你一起吃饭了 Jimmy won't be having dinner with you tonight
你放心，Jimmy没事的 Don't worry, Jimmy is gonna be fine,
你休息一下吧 why don't est for a while now?
医生，黄国进情况怎样? Doctor, how is Jimmy?
子弹擦过他的颈部大动脉 The bullet has passed the side of his nerve in his neck,
大量出血 he's lost a lot of blood
做完手术后情况稳定 He's stable after the operation
不过还没渡过危险期 But is not yet safe
现在我们将他送到深切治疗部 We will keep checking on him...
作进一步观察 in the intensive care unit
如果有消息 When we have anymore news,
我们会第一时间通知你们 we'll notify you all
冯医生 Dr Fung
那个匪徒在诊所死了 That suspect is dead in the clinic
那间诊所是张医生的 That clinic belongs to Dr Cheung
他和他的护士都被杀了 He and his asistants were also killed
你先通知他太太，明天我替他当值 You first notify his wife, I'll take his duty tomorrow
枪神刚刚打电话回来 Ben just called
说Jimmy情况稳定了 Said Jimmy is stablized,
但还没渡过危险期 but is still in danger
要不要将案子交给其他组办? Do you need this case to pass onto someone else?
不要 No, Sir
上头很重视这宗案件 The chief pays a lot of attention to this case
多用点心机吧 Work hard on it
我会尽快破案，不会在你升职前坏事 We'll solve this case soon, we won't disappoint you before your promotion
代我问候班手足 Send my best wishes to your guys
记住，没命什么也做不成 Remember, nothing can be done if you're dead
万事小心 Be careful
谢谢长官 Thank you, Sir
Cary Cary
张Sir 张Sir Sir Sir
Ken，你先出去一下 Ken, could you please excuse us
是 Yes, Sir
他们是廉政公署 They are the ICAC
陈志港警司，我们现怀疑你 Officer Chan,
在上月警员晋升警长面试 we now suspect you of bribery...
担任主考官期间，涉嫌非法收受利益 ...during the interview with the chief last month
请你跟我们回去 Please come with us
你没事吧？ You okay?
没事 Yes, I'm fine
但是新闻报导说 I've heard from the news said there was a shooting,
你们发生枪战呀 between you guys and the gang
是的 Yes
有人受伤? Was anyone hurt?
是Jimmy It's Jimmy
我告诉他好多次了，出来办案…… I told him many times, when working on a case...
那Ken Sir有没有事? How is Ken?
他没事 He's okay
虽然是这样，如果他没穿防弹衣的话 Even so, if he wasn't wearing a bullet proof vest
他这次一定挂掉 he's over now
你最好上去后打个电话给他 You better give him a call when you get home
你给他电话，他会很开心的 He would be glad to hear from you
电话号码是8184 4488 The phone no. is 8184 4488
还有，这个钱包他帮你找回来了 And, he's found your wallet for you,
他找很长时间的 it took him a long time
他现在很忙，在写报告 He's busy now, writing report
所以叫我找你 谢谢你 Therefore he asked me to find you Thank you
不客气，记住上去打电话给他 You're welcomed, remember to call him
再见 再见 Bye Bye
重案组 O Dept
阿Sir没叫你急Call我吗? Didn't Ken tell you call me?
没叫到呀 No
情况怎样? What's the deal?
今早有个晨运客 A Jogger was robbed by...
被两个持起步枪的大陆人打劫 two armed mainland chinese this morning
现在怀疑是打劫金铺的那两个匪徒 We suspect they were the ones who robbed the jewellery shop
借你的手套用一下 Can I borrow your gloves
我哪儿有呀? I don't have any
Macy Macy
去查一下 Go check...
被剪去的那篇文章是说什么? the missing slot which got cut off?
是！ Yes, Sir!
阿Sir，有发现了 Sir, I've found this
Sir！ Sir!
力拔山兮气盖世…… "Powder shocks the world when he moves the mountain"
“力拔山兮气盖世 "Power" shocks the world when he moves the mountain,
时不利兮骓不逝”的兮呀 but his horse won't run if this is not his time
兮呀…… 兮…… It's power, not powder "Power"
谢谢 Thank you
医院打电话来 The hospital called,
说Jimmy没事了 Jimmy is fine now
可以叫兄弟们吃顿饭了 Here's a banquet waiting for us
叫兄弟们不用做人情 But tell our workmates not to pay for anything
根据刘雪的口供 According to Collins' testimony,
逃掉的那两个金铺劫匪是两兄弟 the two escapedc thieves from the jewellery shop robbery are brothers,
个叫江河，一个叫江山 one called Ricky, the other callecd KG
上边公安说 The police in mainland china said,
他们本来是在辽宁做猎户 they used to be hunters at Liaoning
射雕呢 Shooting "birdys"
他们到广州后陆续犯过几次案 When they got to Canton they've committed a several crimes
打劫的士，做路霸 Mug a taxi driver, sometimes the pedestrian
全部都只是小案件，没伤过人 They're all small crimes, never hurt anyone physically
在大帽山捡到的报纸 The newspapers which we picked up on the peak,
剪去的那格已经查出来了 this is the news, supposed to fit in the empty slot that
是有关金铺的防盗系统 It's about the detective system ofjewellery shops
看来他们是看到这篇稿 I think after they've read this
才知道自己被拍录下来了 they realized they've been filmed by the camera
我相信他们会再打劫金铺 I believe they'll rob that shop again
大家在附近找个单位监视 We should find a place nearby to keep an eye on it
是! Yes, Sir!
干嘛? What?
钟Sir说得对嘛 Ken is right
不然他们剪掉一格来干什么? Otherwise why would they cut that newspaper?
阿森 Sam,
你进来一下 come with me
拿来 Give me
那些……一百五十块一条 That... a hundred and fifty dollars per carton
外面也要卖三十块钱一包 It's worth thirty dollars per pack in store anyway
拿来呀 Give me
你不是说不用这种办法吗? Didn't you say you wouldn't do things like this?
那你为什么给我? So why did you give that to me?
我给你为什么不要? Why didn't you take it then?
我现在要 I want it now
我没带 I don't have it on me
算了，你走 Forget it, get out
吃饭吗，Ken Sir在哪里? Dinner time, where's Ken?
有没有带钱包? Did you bring you wallet?
有 Yes
你先把钱包给我，什么都不用说 Give me your wallet first, don't say anything
你相信我，我是警察，不会骗你 Believe me, I'm a cop, right I won't trick you
快点，钱包…… 快点…… Hurry, hurry, hurry...wallet hurry...
行了，小姐，请你下车 Okay, now miss, you may leave the car
你拿去干什么? What do you need that for?
不要问吧 Don't ask
对了，你是不是应该把身份证还给我 Right, shouldn't you give me back my ID card first
这也是的 Of course
你要记着，没发生任何事 But remember, it didn't happen
没发生任何事，清楚吗? It didn't happen, clear?
好了，再见 Well, bye
那警车是西九龙冲锋队的 This police car belongs to the West Kowloon squad,
所有枪械被人抡走 all the weapons have been taken away
那五位伙记三个死了，两个正在抢救 Among the five cops, three were dead, the other two are being hospitalized
电台最后收到的消息 The last message on the radio said,
在两个小时之前 two hours ago,
他们说见到我们通缉的犯人 they said they saw the fugitives,
跟着听到枪声就失去了联络 the contact got cut off when we heard a gun shot
怀疑是…… It's believed that
九江街劫案的那三个匪徒干的 it was that three men who took the suspect in the ninth street shooting
包括Jimmy Including Jimmy,
我们已经打死打伤了十几位伙记 they've already wounded or killed a dozens of police officer
那三个家伙是不是疯的?！ Are these bastards nuts?!
可以吃饭了！ Let's eat!
正点呀，头头下厨 Brillant, Sam's cooking
帮我看着 吃饭 I'll watch. Let's eat
吃饭，吃饭 Let's eat
帮办 黄大伯 Sergeant Mr. Wong
吃饭呀? 是呀 Lunch time? Yes
有什么发现? Anything new?
没事 Not really
今天赛马 Today's horse racing day
马会那么多人 That many people at the jockey club,
谁会去打劫呢? who would go rob them?
你们三个跟我走，你们两个继续留下 You three come with me, you two stay
明天狗仔队会来接班 Another team will come tomorrow to take over
不好意思 Sorry for troubling
大叔，慢慢吃 Sir, enjoy your meal
大婶…… 再见 Mrs... Bye
再见 再见 Bye Bye
饭像煮得不熟透 The rice isn't really cooked
枪神，先收队 Ben, dismiss first
是！ Yes, sir!
你们先回去，明天九点回警署 You guys go back home first, tomorrow at nine
是 Yes, Sir
干嘛? What?
我去叫Mandy，你先坐坐 I'll go get Mandy, have a seat first
你有没有见过猫发情? Have you ever seen a cat gets horny?
什么猫发情? What horny cat?
出来了 There she is
喝什么? What would you like to drink?
不用了 No thank
生意怎样? How is the business?
还过得去，到目前为止还没怎么亏本 It's okay so far we haven't been in debt yet
但这里的租金不便宜呀 But the rent is rather expensive
你真行 So you're smart
虽然我年纪比你大 Although I'm older than you,
但是我每次见到你就方寸大乱 but I get a hard on every time I see you
我练得很棒，够腰力 I work out a lot, strong at my waist,
但是你头发少，屁股又没肉 but you're almost bald, and you have a skinny ass
小姐，千万别小看我 Hey lady, do not look down on me
如果每个月我不是太忙的话 If I'm not too busy every month,
在一个月里我勉强也可以做到两次 I can manage to do it once of twice each month
对不起，我爱的人不是你 I'm sorry, the person who I love isn't you,
我爱的是阿森 it's Sam
为什么爱阿森? Why Sam?
因为我喜欢他够硬……朗 Because he has a very firm and big...body
阿森实在太英俊了 Sam is so good looking
我相信他不会爱我，这只是一场美梦 But I know he wouldn't love me, this is all a dream
你干嘛在人家背后说这种话?走了！ Why the hell do you talk like this behind people's back? Let's go!
现在才刚刚开始呀 This has just begun
你好缺德呀！ You're so immoral!
是的，我是很缺德 Yes, I'm
别这样夸奖我吧 Don't flatter me
还没问你想吃些什么 I still haven't ask you what you want to eat
有什么好介绍? What do you recommend?
不如让我带你进厨房看看 Why don't I take you to the kitchen and take a look
用不着跟得那么贴吧 Damn, there's no need to get this close
这个真是狗公鼻子母猪尾巴 What a hypocritical bastard!
这王八蛋厚颜无耻到极……点！ So shameless!
你为什么把钟Sir说得那么贱? Why do ytou make Ken look like pig?
干嘛? What?
开车 Drive
开车呀! Drive the damn car!
你不尊重你自己也尊重一下我呀！ If you don't respect yourself at least you should respect me!
用不着那么激动嘛 What's up with you
什么? What?
神经病！ Shut up!
死了…… Oh, shit...
你尝尝 Try this
我叫了师傅弄个招牌菜给你吃 I asked the chef to fix you our most well-known dish
这钱包是你留在警局的 You left this at the police station
你该请我吃饭吧，但请顿不算 I deserve to be treated, but not this meal
这钱包……是阿森给你的? The wallet...did Sam give you this?
是的 Yes
其实那钱包是阿森昨晚问我借的 In fact, Sam borrowed this from me last night
来了！ Here it is!
今天的厨师精选：“德国咸猪手” Our special of the day "German pig feet"
我挑了一块最大块的给你 I've chosen the biggest one just for you
慢慢吃吧 Enjoy
转弯时让我下车 Drop me off at the corner
刚才我只是开玩笑的 I was only kidding earlier on
神经病！ It's okay!
Mandy Mandy
怎样?事情现在搞成怎么? What's up? What is going on now?
我的锁匙包留在你的车里 I left my key bag in your car
小姐，你的锁匙包怎会留在我车里? Miss, how would you have your key bag in my car?
我找找看 Go look
没有呀 I can't see it
就在司机旁边坐位边上 It's right next to your seat
你等一等 Hold on
找到了 你有没有空? Found it Are you free?
怎样? Yes, so?
你现在拿来给我，我在店门口等你 Bring it back to me now, I'll be waiting in front of my restaurant
下好大的雨，先上车再说吧 It's raining now, let get in here first
请你还给我 Please give it back to me
你怎么了? What's wrong?
拜托 Please
看车呀！ Watch out for cars!
你不喜欢的东西就别推给人家 Don't give things to other people which you don't like,
讨厌鬼！ obnoxious!
Mandy，你怎么了? Mandy, what's happened?
我不舒服，我先走 没事吧? I don't feel well, I want to leave You okay?
Michelle Michelle
每次你为我把脉，我心跳就特别快 Everytime when you take my pulse, my heart beats especially fast
准不准呢? Is it accurate?
别玩了 22，25，26… Stop it 22,25,26...
都叫我别玩了 32，36，24，36 Told you to stop it 32,36,24,36
你小心流鼻血呀 You're gonna to have your nose bleed
看你看得多也会的 My nose would bleed if I see you more of ten
行了 Okay
今晚几点钟下班? When do you get off tonight?
关你什么事 None of your business
拜拜，明天见 Bye, see you tomorrow
Jimmy Jimmy
怎样，伤口还痛吗? Does the would still hurt?
不痛了 Not anymore
医生有没有说些什么，何时出院? Did the doctor say anything, when can you leave?
他什么都没说 He didn't say anything
精神不错嘛 You look good
想吃点什么,下次买来给你吃 What do you want to eat, I'll buy it next time
不用麻烦了 Don't bother
嫌弃我买东西给你吃? What? You don't like me buying you food?
不是 Not
不好,我下次还是熬汤给你赐 Maybe I better make some soup for you next time
Jimmy Jimmy
我熬了汤给你赐呀 I've made you some soup
好呀，是什么汤? Brillant, what kind of soup?
猪肝汤，补血的 Pig liver, it's good for your blood
谢谢你 Thank you
我的同学看过你的新闻 My classmates saw your news,
我告诉他们我认识你的 I told them that I know you
那你有没有告诉他们我的威风事迹? So did you tell them my heroic story?
当然有的 Of course
这张光碟送给你 This is for your
是翻版碟 It's a pirated VCD
我在戏院看过三次了，很好看的 I've seen this in the theatre three times, it's brillant
等我出院后和你再看第四次 I'll go watch it with you for the fourth times when I get out
那我先过那边去 I'm heading back now
再见，姐姐 See you, Miss
再见 Bye
说真的，这妞还挺正点的 Honestly, this chick looks great
不过太矮了，要穿六寸的高根鞋 Too bad she's a little short, she needs to wear high-heels
说话幼稚 She talks like a moron
不过这样 However,
她胸脯大 she's got big breasts
正所谓胸大无脑,无脑易上 Chicks with big breasts are usually easy to hook up
师姐 Macy
不过有时胸小的也并不表示有脑 But sometimes, women with small breasts don't mean they're smart
Sir，是管理员今早巡楼时发现的 Sir, it was the night watch who discovered this morning
他说这几天经常有三个陌生的男子 He said three stranger have been coming in and
在这里进出 going out in this building in the past few days
我给他看拼图时 When I showed him the sketches,
他认出是你们重案组通缉的那三个人 he recognized it was the fugitives who the O Dept. has been looking for
有没有见过那婴儿 Have you seen the baby?
我第一时间通知你 I called you at once as soon as we get here,
还没人搜查过现场 no one has really touched anything in here
钟Sir Ken
阿森呢? 覆机 Where's Sam? Making a phone call
全港所有投注站的钱 Our company is responsible for...
都是由我们公司负责运送 the money transport of all the jockey clubs in HK
总共有十八条路线 There are 18 routes in total
而每条路线则由一辆解款车负责 One money truck is responsible for one route
那么九江街和顺宁道的投注站 So the jockey clubs on Ninth Street and Shung-ling Road
是否同一条路线? belongs to the same route?
是 Yes
去完这两个投注站 After we've picked up the money at these two clubs,
我们会再去大埔道 we'll go to Tai-po Road
然后才返回长沙湾总部 Then head back to our Cheung Sha Wan Headquater
那不就有很多钱? So that would be a huge sum of money
这很难说 It's hard to say
我们有理由相信 We've the reason to believe,
有班匪徒想打劫你们的解款车 the suspects want to rob your money truck
为了安全起见，我要你将此事保密 For safety reason, I want you to keep this as a secret
没问题 No problem
大家都知道这三个家伙是很凶残的 Everyone knows that these are cruel criminals
他们有重军火 They are armed heavily
有什么事也要等增援来到才好行动 Whatever happens we need to wait for back up before we do anything
以免伤及市民，有没有问题? Don't hurt any innocent people, any question?
只是监视投注站 Just to keep an eye on the clubs
如果有一家人被这三个匪徒胁持 If a family is being held hostage by these people
屋里有六个女人，逐个被强奸 There're six women in the house, being raped one by one
那该怎么办? What should we do?
钟Sir已经派狗仔队盯住他们了 Ken has already sent over the special team to keep an eye on them
没有消息，有什么办法? No news, what else can we do?
从明天开始，我们盯住那三个投注站 From tomorrow on, we'll stand by the club
请给我一包柠檬茶 柠檬茶 Ice tea please Ice tea
菊花茶 Chrysanthemum tea
要什么? 给我一罐菊花茶 What? Chrysanthemum tea please
解款车都不经过这里 The money truck doesn't go through here
我不知道你在等什么? I don't know what you're waiting for?
那班家伙在这里呆了整个星期 Those guys've stucked here for a week,
难道只是等吃饭 for sure they're not here for fun
一定是有目的 There must be a purpose
这么迟还不上班 Still not at working this late
你说什么？ What did you say?
没什么 Nothing
阿肥呀 什么?要加添咖啡吗? Isabella What's up? More coffee?
还添?四杯了!你拍档呢? Coffee? Four cups already! Where's your partner?
是呀，她平时都不是这么没交代的 Right, she's not like this usually
几天没上班了，也不打个电话回来 She hasn't been at work for a few days, she didn't even call
我打去也没人听，都不知搞什么鬼 I called her but no body answered, I don't know what the hell is going on
电话号码多少? What's her phone number?
这宗案我们还有些事情要问她 We still need to ask her something about this case
2178 8128 21 78 8128
谢谢 慢慢喝吧 Thank you Anytime
写下来吧 Write it down
我们是来干活的 We're here to work
叫你写下就写下来吧 Write it down
你自己写吧 You write it
这宗案是你帮她做拼图的 It was you who do sketches with her
你一定有她的电话号码 You must have her no.
说实话 Be honest with you,
世事难料呀，开心时就尽情去开心 you never know what'll happen tomorrow, have fun while you can,
有事发生就烦得你抽筋 in case if anything happen you'd be really annoyed,
就好像我这样 just like me
你有什么好烦的? What troubles you?
我搞她十几年了，连个蛋也没挤出来 We've been together for many years, she couldn't even squeeze an egg
现在四十多岁人了才来个三胞胎 Now she's forty something, and she's having triplet
这不是很好吗?恭喜你呀 Isn't it good news? Congratulation!
想不到你那家伙还挺管用的 Can't image your little "thingee" still works
癌症呀 Cancer
那小的怎么样? So how's the little one?
就是小的那个 It is the little one
医生怎么说? What did the doctor say?
是在里面匡，还是在外面搞? Are they gonna fix her in there or wait until she gets out?
什么里面匡外面搞的? What in there and out here?
你到底有没有听我说话呀? Were you really listening to me?
你说你的小孩有事嘛 You said your kid has cancer
我什么时候说过我的小孩有事? When did I say my kid's has cancer?
我是说那个大的三胞胎 I said the older one has triplet,
小的那个生癌呀 the younger ones got cancer
不就是嘛 Exactly
还说是呢，你都没留心听人家说话 Exactly my ass, you weren't paying any attention to what I said
我是说家里那个有三胞胎 I said the older one at home has triplet
外面的那个有癌症！ the younger one outside has cancer!
包二奶 Ah! Mistress
我也不知道要大还是要小 I don't know whether I should have the older one or the younger
那当然了 Of course
人家现在患癌症 Now she has cancer,
你就扔下她不理了吗? do you bear to leave her just like this?
拜托你，留心点听人家讲话行不行? Please, I beg you, can't you really concentrate on what people say?
什么呀? 什么呀? What? What!
医生说，四十多岁生三胞胎很危险的 The doctor says, it's dangerous for a forty years old woman to have triplet
有事时不知该要大的还是要小的 If shit happens, I don't know whether I should have her or the babies
那班家伙不盯住解款车在盯什么? If not for the truck, what the hell are they looking at?
姐姐，又是我呀 Honey, it's me again
你不买东西就走开吧 If you're not buying anything then leave
什么不买东西 Of course I'm buying,
我要木瓜奶 I want melon milk
明知里没有，你还来干什么? You do know I don't sell milk here, what the hell are you here for?
你们两个快走开呀 You two better get away fast
怎么走，下这么大雨 How can I go if it's raining this hard?
你不赶快渣点木瓜奶给我 You should hurry to make me melon milk,
我就怎样也不走 otherwise I'm staying
没有呀 No, we don't have any
八婆，你欠我的账什么时候还? You bitch, when are you going to pay up?
你没看我在做生意吗? Can't you see I'm serving customer right now?
你别说你老板不在 Don't tell me your boss isn't here
你是不是老板? Are you the boss?
你是不是老板呀?你不是吧？ So you are then? Is it?
那你是了！在这里搞什么? It must be you! What are you here for?
买东西 买板吗? Buying Buying sample?
那个臭小子，我呆多久他就逗多久 Those little brats, they've been picking on me ever since I'm here
不是要西柚汁就是要法兰西蒸馏水 Sometimes they want grapefruit juice, sometimes mineral water
今天就木瓜奶 Today is melon milk,
别以为我不知道他在说什么 don't think that I don't understand anything
迟早我会找一箩水果来堵他的嘴！ Sooner or later I'm gonna stuff their mouths with fruit
钟Sir，目标出现了 Ken, the target appears
他们咬上了解款车，阿东正跟着他们 They're looking at the money truck, Tony is following them
匪徒的车是白色绅宝 The suspect car is a white Saab
车牌是FF 8471 The plate number is FF 8471
他们出现了，白色绅宝，FF 8471 They show up, white Saab, FF 8471
你们照原订计划，在顺宁道包围他们 Follow the original plan, get them at Shun-ling Road
收到 Roger
上车！ Get in!
总部，我是重案组沙展李森 Headquarter, I'm sergeant Sam Lee from the O Dept,
我怀疑大埔道68号 I suspect that something's happening at Tai-po Road No.68,
嘉文大厦8楼7号有事发生 flat K 8th floor
请立即派个伙记上去看看 Please send help over there
怎么了? What happened?
他们可能捉了Mandy They might have gotten Mandy
不是吧，怎会呢? You're kididng, how could it happen?
前两个受害人的家都对着投注站 The first two victims both live across jockey clubs,
Mandy的家也是 so does Mandy
他们经常到咖啡室 They always go to her restaurant,
根本就是想对Mandy不利 they meant to trap her
警察，有没有人呀? Police, anyone home?
报告总部，54257到达现场 Report, 54257 is at destination,
上址天人应门 no body answered the door
收到 Roger
54257现在离开现场 54257 now leave
李森沙展，伙记上过现场 Sergeant Sam Lee, a policeman has been to the destinated address,
没人应门 no body answered the door
谢谢 Thank
你们通知了总部没有? Have you notify the headquarter?
通知了，增援五分钟后到达 Yes Sir, back up will be here in 5 min
跟着他们 Follow them
那班家伙是疯的 Those people are insane,
等增援到达后才行动 wait for the back up to come first
跟得这么近干什么 What the hell they're getting this close for?
那辆解款车停下来 The truck has stopped now
他们在那里等，我们跟不了 They're waiting over there, we can't follow them anymore
收到，我和枪神接着跟 Roger, Ben and I will take over
王八蛋！ Son of a bitch!
坏事了，走！ It's over, let's go!
枪神，他们见到我们了 Ben, they saw us
Calling 钟Sir Calling Ken
讲吧 Speaking
我们行动暴露了 We're exposed
我见到了，跟着他们，别让他们甩掉 I saw it, follow them, don't let them get away
收到，我们在后面 Roger, we're at the back
Calling阿森 Calling Sam,
疑匪从顺宁道转入保安道 the suspects are going from Shun-ling Road into Bao-on Road now
收到 Roger
由他跟吧 Let them
到街尾是旺区，在那甩掉他 It's a busy intersection at the end of the road, get rid of that there
知道 Clear
我们现在由保安道转进永安街 We are now going from Bao-on Road into Wing-on Street
我们见到他了！ We saw them!
他们见到我了 They saw us
车里总共有三个人 There are three people in the car
车头那个手持AK The one next to the driver's seat has an AK
车尾那个手上有枝雷鸣登 The one at the back seat has a shot gun
外面街上人多，他想突围 There are a lot of people on the street, he wants to get away
不要等增援了，包抄他 Don't wait for backup, get them
是 Yes, Sir
坐稳 Hold on
阿森，别让他出去！逼住他！ Sam, don't let them out! Trap them!
顶住他！ Block them!
放下枪，走出来！ Put down your guns, get out!
阿森 Sam,
小心！ watch out!
森 Sam,
这钥匙不对呀 this is not the right key
我在楼下碰到他，她没事 I saw her downstairs, she's fine
我去了长洲几天 I went to Lantau for a few days
没事，收队 Case closed, dismiss
我送你们下去 I'll walk you guys downstairs
这部老爷电梯 This ancient elevator,
特别慢 so slow
刚才差点撞死你 You almost got hit
我知道干活认真，你紧张嘛 I know you're serious
钟Sir也差点被车撞倒 Ken almost got hit too
差多少? By how much?
差一点点 Almost
他撞头呀 He hit his head
他刚才是危险嘛 He was in danger too
怎么会突然那么快? How come it's so quick all of a sudden?
对不起 对不起 Sorry Sorry
Macy Macy
你上我的车，枪神，你载阿森 You get on my car. Ben, you take Sam
是 Yes, Sir
看什么，上我的车呀 What are you looking at? Get on my car
终于都发生了 It finally happens
Macy，有些事情大家是不能勉强的 Macy, there are certain things that can't be forced,
尤其是感情方面 love is one of them
我知道我说出来你会不开心 I know you'll be upset if I say this
不要在我身上浪费时间 But don't waste your time on me
我们是不可能的 We are not possible
钟Sir Ken,
你搞错了，我是欣赏你 you have misunderstood me, I respect you
我喜欢的是另有其人 The one I love is someone else
你……你不是什么……什么我吗？ You...you're not...me?
不好意思 I'm sorry
对不起 Sorry, Sir
枪神，我下个星期放假了 Ben, I'm on holiday next week
你帮我把这交给Jimmy Could you please give this to Jimmy for me
我决定了 I've decided
什么事这么激动? What has gotten in to you?
在马会的那次 That time at the Jockey Club
一起买六台彩但没中奖那次 We bought mark six together but we didn't win
你认真听人家说一次好吗? Can't you be serious and listen to people for once?
我说我决定 I said I've decided,
大的要讲清楚，小的不能不理 I have to be clear with the older one, but the younger one can't be ignored
必要时要大不要小 I'll take the older one if necessary
你意思是要和你大老婆讲清楚 You mean you have to tell your wife that
你在外面有个女人 you have another woman
但无论如何你也要照顾小老婆 However, you would still take care of your mistress
如果你大老婆三胞胎有事的话 If you wife has accident while giving birth,
你要大不要小 you'd take her but not the babies
就是嘛 Exactly,
你认真听人家说话就明白了嘛 you would understand if you pay attention
我也决定了 I have decided too
什么? What?
过了今晚，去找个妞 After tonight, I'll go find Mandy
Ken Ken
有些事要跟你谈谈 I need to talk to you
“欢乐时光”吧 好 Happy hour Okay
我也有事要跟你谈 I have something to say to you too
Macy，欢乐时光 Macy, happy hour
好呀，大家很久没一起喝东西了 Cool, we haven't gone out for drink together for a long time
阿牛…… 偷看什么? Ben... What are peeping?
今晚“欢乐时光” 好 Tonight is happy hour Good
老地方 Old place
有伞的时候没雨 It's not raining if I've an umbrella,
有雨的时候就没伞 but it rain like cats and dog when I don't
你开枪很了得，怎么开车这样差劲? You're good at shooting, how come your driving sucks?
说好了不准扒头 I said you can't go ahead of me,
你干嘛无端扒人家头呢? why did you still do that?
哪条规例说不准扒头 Who said there's no taking over on the road?
我最喜欢扒头了 I like it
少说废话，进去自灌七杯 Cut the crap, you're gonna have to drink a dozen now,
自己结账 or you're gonna pay for us
说多无谓，吃多滞胃，你不用帮他了 You don't need to stand on his side
干嘛? What?
拿了，走吧 好 Got it, let's go Let's go
等会儿你们结账 You'll be paying for the bill later
上车 行了,不用说，我看到了 Get in the car Okay, I saw it, let's go
一人一只丝袜 We'll have nylons on this time,
看他们怎么认得出我们 let see how they can recognize us
这里的的士怎么都是红色的? How come all the taxi here are red?
真是一辆绿色车也看不到 We've not seen a green car really
别管那么多，快去金铺 Mind your own business, hurry to the jewel shop
好 Okay
钟Sir，看他们走的路线 Ken, by looking at the direction they're heading,
真的好像 it seems like...
要再去上次他们光顾过的金铺 they're really going back to that jewel shop
收到，他们去不了金铺的，跟着他 Roger, they won't be going there, follow them
清楚 Clear
大哥，还是看不见一辆绿色的士 KG, I still haven't seen a green taxi around
可能是巧合吧 Maybe it's just coincident
森，小心你的“雕” Sam, watch out for your "Birdy"
起步枪怎能射雕呢? What can they shoot a "Birdy" with a pistol?
今天工厂区人不多，就在这里夹他 It's rather quiet in this area today, get them now
森，小心点，我不想捡你的“雕” Sam, be careful, I'm not gonna pick up your "Birdy"
收到，来了，干活了 Roger, here it comes
停车！警察！ Stop the car! Police!
干掉他们，再去金铺！ Kill them, then go to the jewellery shop
枪战呀，不要看，快走！ There's a shooting going on! Don't look!
快，快去报管 Go call the police!
这里呀，停车呀 Here, stop
停车呀，那边有枪战呀！ Stop, there's a shooting over there!
我们现在大南西街，现场发生枪战 We're now at the Tai Nam West St., shooting going on
不知那边是什么人，他们火力很强 We don't know who they are, but they seen to be heavily armed
报告，这里有五六个人倒在地上 Roger, there're five to six people lying on the floor
应该是中枪了，立即叫救护车准备 I think they're shot, call the ambulance right away
收到 Roger
现在是一节晚间新闻报导 Here is the nightly news
本台刚刚收到消息 We have just received the breaking news
青山道发生大规模警匪枪战 It's been a police shooting on the Castle Peak Road a while ago
六名探员及两名疑匪当场中枪身亡 Six police officers and two suspects were shot to death
现在由本台记者王伟强在现场报导 Our journalist Raymond Wong is now at the crime scene
现场是香港工业中心对开的青山道 The location is at the Castle Peak Road right across the HK Industrial Center
现在的情况还非常混乱 The situation is rather chaotic here
多部警车不停地开来 Many police officers're heading here,
部分尸体还没搬走 some of the bodies haven't been moved away
根据警方的初步消息透露 According to the police comment,
六名殉职的探员是隶属 the six police officers belongs to...
有组织罪案及三台会调查科 the organized crime department and the trial investigation team...
C组第一队的 first squad at group C
包括有一名高级督察 They include a high-ranked chief of the O. Department,
一名警署警长，一名警长及三名警员 a chief of the police department, a sergeant and three officers
另外两名疑匪已经证实是通缉犯 Another two suspects are proven to be the fugitives
涉嫌与上个月 They were invloved with...
九江街福来金行劫案有关 the jewellery shop robbery on Ninth Street last month
而疑匪所使用的枪械 The weapons they has used...
怀疑是上星期五 are suspected to be...
被劫的西九龙冲锋车的失枪 those missing from the West Kowloon squad killing
在那件案中，有三名警员死亡 In this case, three policemen were dead,
两名警员仍然留医，情况危殆 two others are still being hospitalized, under an unstable condition
对於今次事发的经过 What really happened in this street shooting,
警方还未有明确的宣布 the police still have no comment...